Угода між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством добробуту Латвійської Республіки про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичної науки

Угода

між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством добробуту Латвійської Республіки про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичної науки

Міністерство охорони здоров'я України та Міністерство добробуту Латвійської Республіки (надалі іменуються "Договірні Сторони"),

бажаючи розвивати двостороннє співробітництво між своїми країнами в галузі охорони здоров'я та медичної науки,

домовились про таке:

Стаття 1

Договірні Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичної науки на засадах рівноправності, взаємодії та обопільної користі. Конкретні галузі співробітництва будуть визначені Договірними Сторонами за взаємною домовленістю з урахуванням відповідних інтересів Договірних Сторін.

Стаття 2

Договірні Сторони розвиватимуть та розширятимуть співробітництво у таких напрямках:

2.1. Обмін інформацією в галузі охорони здоров'я та медичної науки, що становлять взаємний інтерес;

2.2. Співробітництво у галузі підготовки медичних кадрів (навчання, професійні консультації) на основі Плану співробітництва відповідно до статті 4 цієї Угоди;

2.3. Прямі контакти між інститутами та організаціями України та Латвійської Республіки в галузі охорони здоров'я та медичної науки;

2.4. Обмін інформацією щодо новітнього обладнання, лікарських засобів та розвитку нових технологій в галузі охорони здоров'я та медичної науки;

2.5. Інші форми співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичної науки, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 3

Договірні Сторони інформуватимуть одна одну щодо міжнародних конгресів і симпозіумів з проблем охорони здоров'я та медичної науки, які відбуватимуться в їхніх країнах. На прохання однієї з Договірних Сторін інша Договірна Сторона надішле відповідні матеріали з приводу таких подій. Відповідні органи Договірних Сторін обмінюватимуться списками наукової літератури та фільмами з питань охорони здоров'я, а також будь-якими іншими письмовими, відео або аудіо матеріалами з питань охорони здоров'я.

Стаття 4

Міністерства обох країн обговорять План співробітництва для того, щоб підписати Протокол про виконання цієї Угоди.

Стаття 5

Згідно цієї Угоди візити фахівців, спеціалістів та офіційних осіб будуть повністю фінансуватись Договірною Стороною, що відряджає.

Стаття 6

Будь-яка форма співробітництва в рамках цієї Угоди здійснюватиметься згідно з національним законодавством держав Договірних Сторін.

Стаття 7

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

Стаття 8

Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди наданням відповідного письмового повідомлення про своє рішення через дипломатичні канали. Денонсація набуває чинності через 6 (шість) місяців після отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Вчинено в м. Рига 6 лютого 2002 року, у трьох примірниках, кожний українською, латиською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей перевага надається англійському тексту.