Угода про співробітництво в галузі медичних наук і охорони здоров'я між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я та соціального забезпечення Республіки Польща на 1993 - 1994 роки

Угода про співробітництво в галузі медичних наук і охорони здоров'я між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я та соціального забезпечення Республіки Польща на 1993 - 1994 роки

Міністерство охорони здоров'я України та Міністерство охорони здоров'я та соціального забезпечення Республіки Польща надалі іменуються - "Договірні Сторони",

погодились про таке:

Стаття 1

Договірні Сторони інформуватимуть одна одну та проводитимуть взаємні консультації стосовно реформи структури, системи управління та фінансування охорони здоров'я, що готується.

Стаття 2

Договірні Сторони всіляко сприятимуть обміну медичною літературою, фільмами з тематики, що стосується охорони здоров'я, крім того, інформаційними матеріалами, присвяченими зміцненню здоров'я.

Стаття 3

Договірні Сторони підтримуватимуть безпосереднє співробітництво між різними ланками служби охорони здоров'я з метою їх ознайомлення з останніми досягненнями в різних напрямках охорони здоров'я та медичних наук.

Стаття 4

Договірні Сторони сприятимуть співробітництву між медичними товариствами обох країн.

Сторони надаватимуть одна одній календарні плани науково-медичних заходів з міжнародною участю, також запрошуватимуть вчених різних країн для участі в зазначених заходах.

Стаття 5

Договірні Сторони співпрацюватимуть перш за все в таких галузях медицини:

- фтизіатрія

- реабілітація

- офтальмологія

- нейрохірургія

- фармація.

Стаття 6

1. Договірні Сторони обмінюватимуться на безвалютній основі викладачами, науковими співробітниками та спеціалістами з метою післядипломного підвищення кваліфікації згідно з лімітом 6 місяців щорічно.

2. Договірні Сторони обмінюватимуться учбовими програмами осіб, направлених в рамках безвалютного обміну, не пізніше як за три місяці до запланованого строку їх прибуття.

3. Вартість проїзду осіб, що направлятимуться на безвалютній основі, сплачує направляюча Сторона. Приймаюча Сторона забезпечує безкоштовне проживання, сплачує вартість поїздок, що заплановані програмою перебування спеціалістів, та вартість харчування згідно з діючими внутрішніми положеннями.

Стаття 7

Договірні Сторони обмінюватимуться інформацією, що стосується епідеміологічної ситуації в обох країнах, а також статистичними даними щодо інфекційних захворювань, в першу чергу, інформацією стосовно раптових епідемічних явищ, які можуть вплинути на епідемічну ситуацію в іншій країні. В такому випадку відповідні служби охорони здоров'я Договірних Сторін проводитимуть необхідні протиепідемічні заходи.

Стаття 8

Договірні Сторони створюють Постійну Робочу Групу, яка буде збиратись не рідше ніж 1 раз на рік, поперемінно на Україні та в Польщі з метою оцінювання реалізації завдань, що виходять із даної Угоди.

Кожна із Сторін назначає своїх представників до Постійної Робочої Групи, а керівників Групи назначають Міністри Договірних Сторін.

Стаття 9

1. У випадках неочікуваного захворювання і нещасних випадках Договірні Сторони забезпечать громадянам однієї Сторони, тимчасово перебуваючим на території іншої Сторони, необхідну медичну допомогу до моменту усунення загрози життю.

Транспортування до кордону забезпечує Сторона, яка надала медичну допомогу.

Договірні Сторони погодять спосіб скоординованого переказування хворих і умови використання авіаційного транспорту.

2. Договірні Сторони запевнять на умовах взаємності безплатне медичне обслуговування для працівників дипломатичних і консульських представництв, а також їх родин в часі виконання ними службових обов'язків на території іншої Сторони.

Стаття 10

Під час дії даної Угоди Договірні Сторони також можуть реалізовувати інші заходи, погоджені по дипломатичних каналах. Можливі пропозиції по зміні даної Угоди, що подані однією із Договірних Сторін, також обговорюватимуться по дипломатичних каналах.

Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діятиме до 31 грудня 1994 року.

Вчинено у м. Києві 6 липня 1993 р. у двох примірниках, кожний українською та польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.